院长 谈宏慧教授

（2025年6月16日）

亲爱的2025届毕业生们：

今天，我们齐聚一堂，见证你们人生的重要时刻。当你们接过烫金的毕业证书，不仅是为求学生涯暂时画上句点，更是以“外语人”的身份，迈向更广阔的舞台。在此，我代表全院师生，向你们致以最诚挚的祝贺！

当GPT-4能写出流畅的商务信函，当DeepL秒翻十国合同条款，这个时代正在叩问：外语人的不可替代性何在？面对这样的问号，我想与你们分享三点思考：

第一，在技术时代，坚守人文精神：AI能快速处理90%的标准翻译，但真正的价值往往藏在剩下的10%里，比如《论语》中“仁者爱人”的东方哲学、《红楼梦》里的诗意表达、外交辞令中的文化智慧，或是商业谈判中一句恰到好处的谚语。亚洲基础设施投资银行行长金立群曾分享，在各种国际商务谈判中，获取成功的关键是往往是双方的文学、艺术交流。同学们，语言不仅是工具，更是文明的纽带。在这个信息爆炸而深度缺失的时代，你们的跨文化理解力将是不可替代的优势。

第二，打破专业边界，培养复合能力：阿里巴巴国际站招募'精通西班牙语的跨境电商运营，而非单纯的语言专家——这正揭示了行业的需求变化。我们的03级校友汤瑞奎通过“英语+工程”，破译国外技术壁垒，铸就国产管道清洗机器人，推动国产技术出海；日语04级程婷校友用“日语+管理”能力主导腾讯安全业务的数字化变革。在全球化产业链重构的今天，你们要做“行业路由器”——比工程师更懂文化民俗，比当地人更具产业视野，建议你们在未来三年内，至少掌握一门专业领域的硬技能，比如涉外法律、数字营销，教育技术；让语言成为你们职业发展的加速器。

第三，在分歧的世界里，搭建对话桥梁：如今，社交媒体加剧了认知对立，国际关系充满不确定性。而外语人的使命，正是促进真正的沟通与合作。就像维基百科上：法语编辑用'拿破仑战争'条目协调欧洲各国历史观；日语编辑将'令和'年号解释为'追求美好'而非单纯纪年；当中文志愿者将“和而不同”的理念传递给世界，语言便成为化解冲突的桥梁。真正的语言能力，是让不同文化在同一页面共存的艺术。未来，当你们用英语解析全球科技伦理争议，用法语探讨非洲数字化转型，或用日语分析亚太经贸合作时，你们就是在为世界搭建共识的桥梁。

亲爱的同学们！站在这个充满挑战与机遇的时代，希望你们记住波兰诗人Mitosz(米沃什)的话：“语言是我们最后的家园。” 在这个科技快速变化的时代，人类的真诚沟通依然无可替代。

希望你们此去：以专业能力立足，以开放心态学习，以人文精神连接世界！

祝愿2025届的每一位毕业生，在未来的道路上坚定前行！