（文/兰琪）最美人间四月天，在这个四月，一年一度的研究生学术报告会如期而至。四月四日下午三点，外国语学院研究生在712会议举行了校级研究生报告会初选活动。我院研一、研二学生积极参加了此次活动。我院18级研究生朱丽红同学将代表我院参加学校比赛。她汇报的主题是：以中和三层次理论浅析“宣州谢朓饯别楼饯别校书叔云”的英译。

“中和三层次理论”是我院王峰博士在其专著《唐诗经典英译研究》一书中提出的有关诗歌翻译的理论。宏观层次上，将“中和”作为诗歌的翻译标准；中观层次上，提出“格似意合境类”说；微观层次上，提出“八美”标准。朱丽红同学以此理论为指导，分析了李白的诗歌《宣州谢眺楼饯别校书叔云》的12个英译本，译者包括Witter Bynner，John Scott，许渊冲，王福林等，证实了“中和三层次理论”强大的解释力和合理性。

报告宣讲结束，同学们积极参与讨论，给出了几点建设性建议：PPT展示的内容要具有高度的概括性，间接性，针对性。最后，希望朱丽红同学能够代表外语学院在下一阶段的展示中表现突出，取得好成绩！