当前位置: 网站首页 >> 学院新闻 >> 正文
学院新闻

中外学者齐聚长江大学 共话数智时代的中国特色文化国际传播

发布者: [发表时间]:2026-11-18 [来源]: [浏览次数]:

新闻网讯(通讯员 游楚莹 蔡正洋)AI工具席卷全球,语言转换效率大幅提升,如何让带着荆楚气韵、中国底色的文化内容,既跨语言关,又传文化魂?11月13日至15日,数智时代中国特色文化翻译与传播国际研讨会暨第八届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛口译总决赛在长江大学举行。大赛共评选出特等奖1名、一等奖2名、二等奖3名、三等奖7名。我校学子顾盼荣获一等奖,陈锦琪荣获三等奖。

会议由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会指导,长江大学主办,来自中国、西班牙、日本等国的百余名翻译领域专家学者齐聚荆州,聚焦一线研究成果与实践经验,共同求解中华文化对外传播课题。

开幕式上,校党委常委、宣传部部长江万哲在致辞中表示,荆州拥有丰富的荆楚文化资源,长江大学在《楚辞》译介研究、非遗跨文化传播等方向学术沉淀深厚,希望以本次论坛为契机,凝聚多方智识,共同推动荆楚文化国际传播。

荆州市委外事工作委员会办公室主任吴方喜表示,在数字化、智能化深刻影响全球跨文化传播的背景下,准确传递中华文化、推动世界读懂中国具有重要意义,荆州市将深化与长江大学及海内外高校的合作,讲好荆楚文化故事,推动荆楚文化走向世界。

中国智慧文明互鉴研究院院长、海南大学教授赵彦春指出,人工智能正在改变翻译生产与传播方式,但译者对文化内涵的理解、诗性表达的再创造以及跨文化协商能力,仍具有重要价值。

主旨报告环节,中外学者带来各自前沿成果。赵彦春以沉香、中医、景泰蓝、黎锦等非遗项目为例,探讨非遗文化的活态展示与国际传播;长江大学教授田传茂以《离骚》中的先秦历法术语“摄提”为切口,讨论荆楚文献中歧义术语的翻译问题;西班牙奥维耶多大学教授、国际期刊Perspectives主编Roberto A. Valdeón梳理人工智能与翻译学科融合的国际研究动态;日本一桥大学教授坂井洋史从中国近代小说的方言书写入手,谈方言文学的跨文化传播;上海世语翻译集团董事长曹斌介绍区域国别研究和传统文化传播对国际人才培养的探索;中国互联网新闻中心原党委书记、总编辑王晓辉结合故宫文物翻译实践提出,文博翻译既要遵循国际文博术语规范,也要传递中国古典审美、礼制文化和历史文脉;广东外语外贸大学教授赵军峰对比《论语》六译本,分析儒家礼、法、刑、罚等概念在英语世界百余年间的译介情况。

会议设五个分论坛,分别聚焦数智时代地方文化翻译的理论与实践创新、荆楚文化及其他区域特色文化外译与国际传播、地方文化翻译的多模态研究与传播策略、中国传统文化翻译与思政教育研究、区域国别视域下的中国文化国际传播等议题。二十余所高校的学者围绕相关议题展开深入研讨。

第八届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛口译总决赛同步举行。13名入围总决赛的选手先后完成中译英、英译中、抢答三个环节的比拼,评委则从内容与风格忠实度、语言与表达准确度、职业素养等方面对选手进行打分。

14日晚,口译总决赛颁奖典礼暨文艺演出在大礼堂举行。

(审核 蒋庆胜 编辑 李胜杰)

原文链接:https://news.yangtzeu.edu.cn/info/1002/38422.htm