（通讯员 甘露 赖梓英）11月6日下午，长江外语讲坛2026年第十讲学术报告会在文科大楼712会议室举行。上海师范大学外国文学研究中心主任、中国资深翻译家朱振武教授应邀，作题为“全球南方文化移译方法与理论思考”的学术报告，现场气氛热烈。报告由付小秋副院长主持。

朱振武首先指认了全球南方文学翻译长期面临的结构性困境。全球南方文学本应是世界文学多样性的重要载体，但其翻译实践长期受制于西方中心主义的话语框架与译介范式，陷入辗转体认的被动境地。随后，他借“贾平凹之问”抛出核心追问：全球南方的文化及文化由谁来说、怎么说、为谁说？

针对上述困境，朱振武提出平视思维是文明互鉴的前提，并在翔实的英译中案例分析基础上，系统提出归异平衡理论及相似性学说，主张在归化与异化之间寻求黄金分割点，注重审美意象、审美体验、审美视角三重相似性，旨在重构译者主体性的思维方式及其审美向度，最终指向文学文化共同体的理论愿景。

朱振武强调，中国学者和译者应以文化自信与理论自觉为根基，立足本土，建构具有中国学术主体性和创新性的全球南方文学理论体系。朱振武结合其非洲文学研究成果，展示了在全球南方知识立场上摆脱西方理论盲从、从文明互鉴视角出发进行自主知识体系构建的探索成果。

提问环节，朱振武教授就地方文化的国际传播与外国语学院人才培养等问题与师生进行了深度交流。本次学术讲座启发了师生对外语学科转型、翻译研究突围及中西文明交流互鉴等问题的思考，对南南共生、南北双赢及人类共同精神家园的守护具有重要理论参考价值。

（审核 蒋庆胜 编辑 张文）