万雁飞：
领导随行口译：
这次的欢迎晚宴是我第一次做交传志愿者。开始之前真的特别紧张，还把晚宴的菜单和相关菜品介绍打印出来做成了手稿。晚宴当天我负责的是玻利维亚驻华大使，大使很喜欢晚宴的菜品，先后用了fabulous、incredible、amazing来表示自己对当晚菜品的喜爱。同时，大使还询问了晚宴上红酒的产地，并给了很高的评价。在我看来这次的晚宴也是一次文化交流。大使在听到晚宴上演奏的一首歌曲时和我们说，这是他们那里非常traditional的tango，大使表示能在这里听到这首歌非常地感动。这次的晚宴让我意识到活动前的准备工作非常重要，不仅要对菜品和特色菜品背后的故事有所了解，还要对翻译对象的文化背景有所了解，如果只是简单地记住晚宴的菜品名称，像演奏的tango、喝的红酒，吃的甜点、荆州的历史等等这些问题是无法进行准确翻译的。
美国领馆随行口译：
这次能够接待美国驻汉领馆的总领事，是我人生中第一次参与外事活动，是一次非常非常难忘的经历。从接站、晚宴、楚文化节开幕式，到最后的酒会，我作为联络员与口译志愿者都全程参与了。前期通知我一个人负责美国领馆的时候，作为研一新生且没有过外事活动、翻译志愿者经验的我，真的非常紧张担心，直到当天总领事办理完入住后才松了一口气。总领事柯儒思先生的中文很不错，人也非常绅士。我们在英语交谈的过程中偶尔也会说几句中文。印象很深的是，在晚宴临近结束时总领事用中文问我“你吃饭了吗？”，听到我回答已经吃过工作餐以后总领事说“我担心你没吃饭。”开幕式结束后的酒会上又遇到了来自荷兰的国际青年团代表Koen。Koen的研究方向是中美关系，在简单的寒暄后，这个小小的圆桌变成了纯正的英语角。第二天复盘的时候我也有了以下的经验：首先，在引导总领事的过程中，自己总是习惯性地站在总领事侧后方。但因为自己是“引导者”的身份，所以应当在宾客的略前方，和中国传统礼仪中站在客人后方不同。其次，作为语言学习者，最重要的一点就是要勇敢地开口说。酒会上Koen表示我和旭圆学姐做到了勇敢去使用语言，这是非常棒的。在交流过程中会有想不起来某个词该怎么说，某句话不知道该怎么表达的时候，但是这些都不会成为交流中的障碍，沉默、不去开口表达才是。
周月：
这次担任荆州活动的陪同翻译，对我来说不仅是一次专业实践，更是一段充满收获与感动的经历。其实从九月初开始，我就开始进行心理准备和知识储备，仔细整理荆州的时政、文化、经济、友好城市等资料，还不断进行实地演练，跑路线、踩点位。通过这一系列准备，我对自己的家乡荆州有了更深入的了解，也对整个活动流程和各类场景的应对更加从容。
在活动过程中，我接触到了各行各业的专业优秀人员，也更熟悉了解了我闪闪发光的老师和同学们。大家为了同一个目标付出努力、奉献自己，那种团队精神和集体默契让我感触很深。虽然楚文化节来临的几天，我被派去执行别的任务，但也因此有机会从第一人称和第三人称视角目睹了这一精彩盛事，感受现场热烈氛围，体验多维视角的观察感受，也算是一种独特收获。
同时，我在陪同翻译中深刻体会到语言的力量和文化的魅力。面对来自各国的大使和嘉宾，我不仅要保证信息的准确传达，也要兼顾礼貌、文化差异和现场氛围。这让我明白，翻译不仅是桥梁，更是一种责任，需要耐心、细致和敏感。在活动中不仅我的语言能力得到提高，我的组织协调工作能力也得到了加强。
最后，感谢学妹帮我拍照留念，也感谢整个团队的支持与信任。这次经历不仅提升了我的专业能力，也让我更热爱自己的家乡，更珍惜身边每一个努力的人。
屈玮：
开始非常紧张，担心这么多内容自己无法熟练，没有中文讲解的提示很难记住所有内容。由于和历史相关的居多，年份也比较多，在还没有去实地彩排之前是非常担忧的。没有正式和中文讲解的姐姐对过流程，所以第一次正式彩排出了洋相。当时觉得肯定会把我换掉，但是我导非常挺我，直接就是一波鼓励，我爱我导！没有放弃我，给我支招。我想着绝不能丢脸，所以自己连续去了2天彩排。在正式开始的早上8点，又彩排了一遍。终于！万无一失，全都记住并讲解下来了。
做领导随行的变动最大，开始我并不知道我是哪位领导的翻译，后面安排站位，我的那位领导上去代表发言的时候，我就知道不简单了，非常紧张。但是这个领导前菜吃完就走了，没有什么翻译压力。她走后，我坐在旁边大使的后面，他就和我聊，给我介绍他家里人，很亲切，还告诉我他是怎么学英语的（可能是觉得我的英语有点差哈哈哈哈）。后面和英国大使参观洋码头，一起吃饭，就已经很熟练了。总之学到了很多知识，也知道了自己的不足。
欧阳菲菲：
十分荣幸能作为随行翻译参与第二届楚文化节，主要负责在欢迎晚宴期间陪同墨西哥外交官与孙部长。这次经历不仅是一次高规格的外事翻译实践，更是一堂生动的人际交往与专业素养课，让我受益匪浅。
活动开始前，我内心不免有些紧张。毕竟许久未参与如此大型的活动，且接待的外宾与领导级别很高，深感责任重大，具体对应的领导是一小时前才分配的，并且还临时更换成另一位领导。在特定活动流程开始后，我需要第一个就位，太早会不合时宜，太晚会耽误后面小伙伴的时间。这种紧张情绪甚至直观地反映在了身体上——额头起了一片痘痘。然而，当工作正式开始时，所有的不安都在温暖、融洽的氛围中悄然消散。
我尤为感动的是孙部长的平易近人。他在了解到我的翻译工作后，第一句话并非询问工作准备，而是关切地问我：“吃过饭了吗？”这句充满人情味的问候，瞬间拉近了距离，让我感受到了长辈般的关怀，也让我紧绷的神经松弛了下来。
而我所陪同的墨西哥外交官，同样谦和友善。宴会期间，双方的交谈并非严肃的政治或商务话题，反而更多地聚焦于美食、旅游等轻松愉快的领域。外交官先生畅谈了对中国文化的热爱，特别是对中华美食的赞赏，同时也表达了其对和平发展的珍视。这场谈话让我深刻体会到，外交不仅是国家层面的宏大叙事，更是人与人之间真诚的沟通与理解，共同的情感是构建友好关系的坚实基础。
此外，我也被身边同事们专业、投入的工作状态所感染。看到大家各司其职、从容不迫的身影，我深受鼓舞，迅速调整状态，全身心地投入到翻译工作中。有趣的是，当我完全沉浸在沟通的桥梁角色中时，额头的痘痘也不知在何时悄然消退，这或许是心态放松后最直接的生理反应。
回顾整个过程，我最大的收获有两点：
一是“专业源于专注”。当我们将注意力从对“高规格”的紧张，转移到对“本职工作”的专注时，专业能力便能得到最有效的发挥。
二是“真诚跨越国界”。无论是领导的关怀还是与外宾的交流，真诚永远是沟通最有效的润滑剂，能够自然而然地消除隔阂，促进理解。
此次楚文化节之旅，是一次宝贵的历练。我由衷感谢给予我这次机会的领导和团队，未来我将带着这份收获，在翻译道路上更加自信、从容地前行。也非常感谢在场的记者朋友，为我留下了一张“人生照片”，虽然还有很多不完美之处，但当我日后回忆起，我不会在意当时发型是否完美，表情是否失真，而是由衷感谢一切。
顾盼：
这几天的工作对我而言是一段难忘的经历。作为此次活动的领导随行翻译，我深切感受到了责任的重大与团队合作的力量。
在任务开始之前，我对外宾接待和多场次翻译工作心中充满紧张。此前我从未承担过类似的重要翻译任务，更何况服务的都是高层领导。接到任务后，我便开始查找相关资料，不断准备，但因为过于紧张，总是“看了就忘，忘了再看”。我先预习了晚餐菜单，把可能涉及到的菜都回顾了一下，然后把沙市较出名的景点都大概串了一下，还看了领导的负责领域。
在实际的口译和交流过程中，第一天的晚宴让我印象深刻。我为市长进行翻译，席间市长和大使谈及经济领域，也谈到荆州与加勒比国家之间的友谊。刚开始时，我面对频频出现的经济专业词汇十分慌张，但很快学会了灵活应对，用替换和调整来保持交流的顺畅。我不能让两位领导的目光停留在我的迟疑中，于是努力调整状态。
在接下来的几天里，我逐渐适应了节奏，也愈发体会到团队协作的重要性。无论是会场布置、流程衔接，还是突发情况的应对，随团的同学们总能互相提醒、彼此补位，让我在压力中不再孤单。正是这种默契与支持，让我能够更加自如地完成任务。到第三天，我已能较为从容地应对各种情况；而在最后一天的午宴上，当我顺利传达秘鲁大使与书记的交流时，心中充满了喜悦与成就感。
我特别要感谢特多大使和秘鲁的外交官，他们对我十分耐心，非常友善，我有卡壳的地方他们还会让我慢慢来。在这样的环境里，我逐渐变得没那么紧张。
最后，很高兴认识这么多同学，这份宝贵的记忆我会一直珍藏在心中。
未来，我将继续保持这份热情与责任感，在不断学习中提升自己，用更扎实的专业能力和更开放的心态，迎接新的挑战。
最后，衷心感谢每一位并肩作战的同学！正是有了大家的努力与支持，我们才迎来这场圆满的胜利！
何禹典：
八月底，看见学院开始招募楚文化节志愿者，我内心十分向往。在荆州，能如此近距离接触外宾的机会实属难得。但当时我的大论文初稿尚未完成，内心焦灼，便劝自己先以学业为重。开学后，听到同学们、学弟学妹们热烈讨论着各自的岗位和培训，我才清晰地意识到，我羡慕他们，羡慕他们能勇敢地抓住机会，而我的错过，也怨不得别人。
就在文化节临近的几天，事情迎来了转机。辅导员联系我，说仍急需一名担任区领导随行交传的志愿者。那一刻，欣喜与焦虑同时涌上心头。我从未有过口译经验，外交无小事，也害怕自己会搞砸；但上一次的退缩已经让我心生遗憾，这一次，作为土生土长的荆州人，能为家乡贡献一份力量的机会就摆在眼前，我不能再错过。于是，我对辅导员说：“老师，我试试吧！”就这样，我成为了楚文化节志愿者的一员，肩负起为区领导担任随行翻译的任务。
我的主要职责是跟随区领导接送机，因此那三天几乎都在荆州与宜昌三峡机场之间往返。周五接大部队，周六清晨八点接古巴驻华大使，周六晚上，当其他志愿者都在开幕式现场时，我和领导正奔赴沙市机场，迎接巴哈马驻华大使与阿根廷外交官，只能在车上用手机直播观看那场盛大而震撼的开幕式。次日清晨五点多起床为古巴驻华大使送行……辛苦是自然的，但这一路的收获，远超疲惫。
最难忘的是周六晚上，我们与郭区长一同迎接巴哈马驻华大使。汇合后，郭区长向她热情介绍荆州的历史、博物馆与古城墙，也聊起巴哈马的旅游业与交通。我的翻译或许不尽完美，但大使始终报以微笑，耐心倾听并给予鼓励。她告诉我们，因公务耽搁了一天行程，并对第二天的足球赛充满期待。果然，次日她亲自为足球赛开球。赛后，我鼓起勇气邀请她合影，她不仅欣然同意，更优雅地展开巴哈马国旗，笑容温暖如阳光。
随后的烧烤晚宴上，我邀请手拿烤串、端着啤酒的她坐在我旁边。她对我盘中的蘸料产生好奇，我介绍这是有点辣的“烧烤料”，她听后眼睛一亮，表示自己非常爱吃辣，立刻起身去取。在整个交谈中，她反复赞叹这蘸料的美味。我告诉她回到北京也可以尝试，她坚定地说“一定会的”。我注意到她闪亮的美甲并真诚赞美，她像朋友一样开心地“炫耀”起来。临别时，她甚至特意问我蘸料中白色的粉末是什么，我赶紧查了词典告诉她那是“sesame”（芝麻），是磨碎的芝麻粉。她拍了拍我的肩膀，叮嘱我“take care”，那份优雅与亲和力，让我深深感动，也希望自己未来能拥有那般从容的气度。
另一幕深深触动我的，是那场雨中的足球赛。拉美团足球队的队员们似乎全然不受天气影响，雨水反而激起了他们更高的热情。这是我第一次在现场观看足球赛，不由自主地为每一次逼近球门的射门而欢呼、紧张。当比赛以2:2结束时，看到身披不同国旗的拉美球员们在雨中紧紧相拥、欢呼，我瞬间理解了足球的魅力，它跨越国界，将所有人紧紧联结在一起。
足球赛后，我们外院的志愿者们拍下了标志性的大合照，“阳光外院！活力无限！”“长大了上长大！毕业了闯天下！”的口号响彻现场。这次文化节所有与语言相关的服务都由我们外院承担，从景点讲解、酒店引导到领导随行翻译。我虽只是接送机环节中的一环，但作为驻华大使们踏上荆州土地后接触的第一批人，我们的服务塑造着他们对荆州的第一印象，意义非凡。
回顾这段旅程，我结识了来自各国的外交官，聆听了他们的故事，也遇到了来自北京的专业同传译员和可爱的学弟学妹志愿者，可谓不虚此行。我在荆州出生、长大，高中毕业后在外求学工作六年，总是想念家乡的牛肉米粉和古城墙。每次疲惫时回到荆州，总能汲取能量，重新出发。细细想来，这二十多年我一直在接受着荆州的滋养，如今归来继续学业，终于能用所学反哺家乡，为它的发展贡献一份力量，我感到无比荣幸。
衷心希望荆州越来越好，让世界看见这座历史名城，看见璀璨的楚文化！
